ПЕРЕВОД САЙТА VIRTUALTUDORS.ORG

ПЕРЕВОД САЙТА VIRTUALTUDORS.ORG

ПЕРЕВОД САЙТА VIRTUALTUDORS.ORG

23 сентября 2016
Покажи другу:

Лучшая работа участника конкурса: Информационный поток

http://ruvirtualtudors.rf.gd/index.html перевод сайта
http://virtualtudors.org оригинал сайта


О проекте Virtual Tudors
Так вот, через форму обратной связи я связался с командой проекта. Мне ответил Ник Оуэн, один из руководителей исследования. Предложение о переводе на добровольной основе они поддерживают и уже обговаривали кое-какие детали с Mary Rose Trust, но, к сожалению, на данный момент у них и без этого полно дел, но они обязательно свяжутся со мной в ближайшем будущем.
Дело было на выходных, выкроилось свободное время, и я решил провести его с пользой. Результатом стала переведенная копия сайта VirtualTudors.org доступная по адресу http://ruvirtualtudors.rf.gd/ (да, бесплатный хостинг).

Об авторе
Меня зовут Константин, по образованию бакалавр лингвистики, со специализацией переводчика. Родом из города Иркутск, что на Ангаре, но проживаю в Краснодаре. Окончил МГЛУ в 2015 году, сейчас я переводчик-фрилансер и вольный бюджетный путешественник.  Сфера 3D интересует давно, ещё в старших классах школы делал любительские анимированные проекты для экстремальных видео.

Экипаж Мэри Роуз в 3D

Когда Мэри Роуз, флагманский военный корабль Генриха VIII Тюдора, затонул в 1545 году, почти 500 человек утонули. Сегодня, спустя практически пять сотен лет, научный анализ их скелетов дает новый взгляд на историю династии Тюдоров. Этот виртуальный ресурс позволит исследователям со всего мира присоединиться к проекту и изучить цифровые 3D-реконструкции десяти черепов, принадлежащих членам судовой команды. Как только технология будет полностью испытана, она может быть применена к множеству других исторических объектов, что позволит получить к ним доступ еще более широкому сообществу исследователей и в тоже время предотвратит повреждение подлинных останков и находок.

- д-р Кэтрин Флетчер

Мэри Роуз

Лишь в редких случаях в истории различные обстоятельства складываются вместе таким образом, что это приводит к сохранению целого сообщества в крайне напряженный момент. Только благодаря чуду, сохранность исторического наследия Мэри Роуз позволяет проникнуться уникальными и красочными впечатлениями жизни на дне океана почти 500-летней давности.


http://ruvirtualtudors.rf.gd/research.html

Исследования

Веб-сайт, который вы сейчас просматриваете, является результатом сотрудничества между Университетом в Суонси, Мэри Роуз Траст и Оксфордским университетом. На сайте два раздела: один для широкой публики, а второй для научных исследований. На данный момент, только исследователи, работающие в таких областях, как остеология, судебно-медицинская антропология, специальная биология, а также специалисты смежных специальностей имеют доступ к исследовательским разделам.  Если у вас есть опыт анализа останков человека, мы были бы очень вам признательны за помощь в нашем глобальном научном фотограмметрическом проекте.

Фотограмметрия, метод создания 3D объектов из двух или более статичных изображений, обычно используется в различных областях науки, и даже может быть достигнута с помощью бесплатных приложений для смартфонов. В качестве полезного инструмента технология применяется археологами для фиксирования больших объемов информации об археологических участках и для демонстрации находок. В то время как были проведены исследования с целью определения того, может ли фотограмметрическое сканирование, при правильно подобранном масштабе, быть использовано вместо лазерного сканирования поверхности, мы не знаем о каких-либо исследованиях, проводимых с целью выявления степени ее полезности для визуальных данных.

Мы оптимизировали процесс фотограмметрии, с точки зрения качества изображения, и первичные данные указывают на то, что 3D фотограмметрические модели могут, в определенной степени, заменить реальные человеческие останки для определенных визуальных признаков. Итак, чем вы можете помочь?

Мы хотели бы, чтобы люди, имеющие достаточный опыт в остеологии, помогли нам ответить на вопрос нашего исследования. Насколько надежна виртуальная остеология? Мы уже провели исследование сравнения реальных и виртуальных анализов десяти черепов, представленных на веб-сайте. У участвовавших остеологов были специально подобранные настроенные ноутбуки и контролируемые условия. Мы хотим узнать, от вас, насколько контролируемыми должны быть эти условия. Способны ли большинство современных ноутбуков/настольных ПК воспроизвести первичные результаты? Лучше одни системы или другие? Есть ли региональные различия при идентификации определенных черт? И, возможно, множество других вопросов.

Так что же в итоге означает “достаточный опыт”? Хорошей отправной точкой может служить образование в области остеологии. Возможно, вы студент археологического факультета, профессиональный остеолог, судебно-медицинский антрополог или, может быть, преподаватель анатомии. Если вы считаете, что подходите и хотите принять участие в проекте, зарегистрируйтесь по ссылке, где вам будет предложено заполнить небольшую форму.

С нетерпением ждем знакомства с остеологами всего мира – Команда Virtual Tudors

http://ruvirtualtudors.rf.gd/about.html

О проекте

Чему посвящен данный ресурс?

Веб-сайт, который вы сейчас просматриваете, является результатом сотрудничества между Университетом в Суонси, Мэри Роуз Траст и Оксфордским университетом. На сайте два раздела: один для широкой публики, а второй для научных исследований. На данный момент, только исследователи, работающие в таких областях, как остеология, судебно-медицинская антропология, специальная биология, а также специалисты смежных специальностей имеют доступ к исследовательским разделам. Эта часть сайта используется для сбора информации, которую мы применяем для анализа и определения степени полезности 3D-моделей для мирового научного сообщества. Тем не менее, мы надеемся, что в скором времени эти разделы будут доступны для публичного просмотра.

Публичные страницы, также как и исследовательские, содержат высококачественные 3D-модели, каждая из которых представляет собой результат комбинации более чем сотни цифровых снимков высокого разрешения. Модели можно вращать и масштабировать, что позволит вам получить захватывающие впечатления от погружения в мир эпохи Тюдоров, которую представляет военный корабль Мэри Роуз. Корабль затонул 19 июля 1545 года в Те-Солент во время битвы с французами. Ввиду сложившихся в заливе Те-Солент условий, корабль быстро покрылся илом и грязью, что и привело к невероятной сохранности корабля, находок и останков членов экипажа. Степень сохранности такая, что из некоторых луков, извлеченных с корабля, можно было даже стрелять.

На публичных страницах рассказывается история человека, погибшего при крушении Мэри Роуз в 1545 году. Он был плотником и использовал инструменты, а также имел личные вещи, не сильно отличающиеся от тех, которыми мы пользуемся сегодня. Так что, пожалуйста, загружайте модели и просматривайте (а также вращайте и приближайте) историю одного из плотников Мэри Роуз, представленную впервые в трехмерных моделях.

http://ruvirtualtudors.rf.gd/3D%20Mary%20Rose%20Models.html все - 3D модели.





Комментарии (0)


Чтобы оставить комментарий вам необходимо авторизоваться


количество
пользователей

1837

количество
работ

4266