Ученые нашли способ прочитать древнейший библейский свиток не разворачивая его

Ученые нашли способ прочитать древнейший библейский свиток не разворачивая его

Ученые нашли способ прочитать древнейший библейский свиток не разворачивая его

23 сентября 2016
Покажи другу:

Когда свиток Эйн-Геди был найден в Израиле в 1970 году, он был нечитабельным из-за состояния, в котором он находился. Свиток, обнаруженный в Синагогальном ковчеге еврейской общины, относящемся к VII веку до н. э., был погребен вместе с поселением примерно в 600 году. Он представлял собой не что иное, как небольшой комок животного пергамента. Развернуть этот древний документ не представлялось возможным, так как малейшее прикосновение могло превратить его в пыль.

Теперь, почти 40 лет спустя, исследователи Университета Кентукки смогли предоставить израильским ученым разборчивый текст этого свитка, не раскрывая его. Первая часть данных анализа, опубликованная 21 сентября в журнале Science Advances, показывает, что свиток Эйн-Геди полуторатысячелетней давности содержит книгу Левит. Этот факт позволяет назвать находку самым древним текстом Торы на иврите.

“Мы даже и не думали о том, что нам удастся вернуть его к жизни”, поделилась со-автор исследования Пнина Шор, глава проекта под эгидой Управления древностями Израиля, на закрытой конференции, которая прошла во вторник, 20 сентября.

Ученые, принимавшие участие в исследовании, анонсировали первые результаты в июле этого года, когда остатки свитка стали экспонатом музея Израиля в Иерусалиме. Однако до 21 сентября не было никакого детального описания процесса восстановления текста, который, как они надеются, может быть использован для распознания других “нечитабельных” документов.

Текст.png

Чтобы распознать текст свитка, команда ученых из Университета Кентукки под руководством Уильяма Брента Силза начала с простого цифрового сканирования обугленного объекта. Но из-за особенностей рельефа рукописи этого оказалось недостаточно, и им пришлось прибегнуть к более сложным методам.

“Магия, или секретный ингредиент, если вам угодно, не только в сканировании”, сообщил он журналистам во вторник. “Лишь визуализацией никогда не добиться желаемого результата, из-за того, что свитки скручены. Слои с текстом свернуты, они сложены друг на друге, они придавлены, они слиты воедино. Структура совершенно хаотична и ее необходимо приводить ее в порядок, вне зависимости от метода визуализации”.

Тут-то и приходит на помощь программа “виртуального разворачивания” Силза. Эта программа изначально создавалась для того, чтобы распознавать отдельные страницы на основе предполагаемой геометрии, которая затем “текстурируется”, т.е. производится поиск изменений в яркости поверхностей, идентифицируемых как страницы. К примеру, плотные участки, которые покрыты чернилами, на сканах выглядят более яркими. Затем ПО делает свернутый текст плоским, отображая символы таким образом, как если бы они были на двумерной поверхности.

“Нам даже не требовался физический доступ к свитку”, похвастался Уильям Силз во вторник. Когда программа закончила анализ первых частей текста, он смог увидеть их задолго до того как увидели их ученые в Израиле, имеющие свиток на руках.

Новость о распознанных изображениях буквально “ошарашила” Пнину Шор: “Вы даже не можете представить насколько были рады все в лаборатории”.

К сожалению, не все строки текста удалось восстановить. Пламя пожара, уничтожившего Эйн-Геди, обуглило внешние края свитка и полностью сожгло некоторые внешние слои, поэтому практически на каждой странице не хватает нескольких кусков текста. Но для Майкла Сигала, ученого из Еврейского университета, текста было достаточно, чтобы распознать несколько стихов из книги Левит.

“Повреждение и физический распад вещей — естественный процесс, но мы стали свидетелями того, что в некоторых случаях можно спасти текст даже на грани потери”, заявил Уильям Силз.

Источник: http://www.smh.com.au/technology/sci-tech/how-scientists-read-an-ancient-and-fragile-biblical-scroll...





Комментарии (0)


Чтобы оставить комментарий вам необходимо авторизоваться


количество
пользователей

2339

количество
работ

4789